Définition

1. Nom (Médecine/Vulgaire):

   • Diarrhée: Émission trop fréquente de selles liquides ou molles, souvent symptôme d'un trouble intestinal.
   • Foirer (argot vulgaire): Avoir la diarrhée. Ce terme est très familier et grossier.

2. Verbe (Vulgaire):

   • Avoir la diarrhée, "foirer": Souffrir d'un épisode de diarrhée. L'emploi verbal est direct et cru.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Tôi bị ỉa chảy. (J'ai la diarrhée.)
  • Ỉa chảy là triệu chứng phổ biến. (La diarrhée est un symptôme courant.)
• Verbe:
  • Nó đang ỉa chảy vì ăn đồ ôi thiu. (Il est en train d'avoir la diarrhée parce qu'il a mangé de la nourriture avariée.)

Utilisation avancée

• Le terme "ỉa chảy" est considéré comme vulgaire dans la langue courante. Dans un contexte médical ou poli, on utilise "tiêu chảy".
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh nhân bị tiêu chảy cấp. (Le médecin a diagnostiqué une diarrhée aiguë chez le patient.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu chảy (nom): Diarrhée (terme standard et médical).
  • Thuốc trị tiêu chảy. (Médicament contre la diarrhée.)
• Ỉa (verbe, vulgaire): Chier, déféquer. Terme cru et impoli.
• Đi ngoài (verbe): Aller à la selle (expression neutre et polie).

Synonymes

• Diarrhée (nom): Terme médical et poli.
• Dévoiement (nom, vieilli): Terme littéraire pour diarrhée.

Expressions idiomatiques

• Ỉa chảy cấp: Diarrhée aiguë.
  • Mùa hè dễ mắc ỉa chảy cấp. (En été, on attrape facilement la diarrhée aiguë.)
• (Nói) như ỉa chảy (expression vulgaire): Parler sans arrêt, de manière incontrôlée et souvent insensée.
  • Nó nói như ỉa chảy, chẳng ai hiểu gì. (Il parle à tort et à travers, personne ne comprend rien.)

1. (vulg.) foirer
2. (med.) diarrhée